-
1 make a monkey out of somebody
make a monkey/an ass (out) of somebody inf выставлять дураком; ставить в дурацкое положениеAre you trying to make a monkey out of me?
Don't make an ass of yourself!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a monkey out of somebody
-
2 make a monkey (out) of someone
iemand voor aap/voor schut zetten -
3 make a monkey out of someone
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > make a monkey out of someone
-
4 make a monkey out of smb.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a monkey out of smb.
-
5 make a monkey out of someone
1) Общая лексика: выставить на посмешище2) Переносный смысл: выставлять кого-л. дуракомУниверсальный англо-русский словарь > make a monkey out of someone
-
6 make a monkey out of smb
насмехаться над кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a monkey out of smb
-
7 make a monkey out of
merasa. doh -
8 Make a monkey out of someone
Выставить кого-либо на посмешищеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make a monkey out of someone
-
9 to make a monkey out of sb
-
10 to make a monkey (out) of somebody
poner a alguien en ridículoEnglish-spanish dictionary > to make a monkey (out) of somebody
-
11 to make a monkey (out) of smb.
Англо-русский современный словарь > to make a monkey (out) of smb.
-
12 to make a monkey (out) of smb.
Англо-русский современный словарь > to make a monkey (out) of smb.
-
13 make a monkey of somebody
make a monkey/an ass (out) of somebody inf выставлять дураком; ставить в дурацкое положениеAre you trying to make a monkey out of me?
Don't make an ass of yourself!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a monkey of somebody
-
14 make an ass out of somebody
make a monkey/an ass (out) of somebody inf выставлять дураком; ставить в дурацкое положениеAre you trying to make a monkey out of me?
Don't make an ass of yourself!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make an ass out of somebody
-
15 make a monkey of (or out of) smb.
см. make a fool of2Concise English-Russian phrasebook > make a monkey of (or out of) smb.
-
16 monkey
monkey [ˈmʌŋkɪ]singe m• you little monkey! (inf) petit galopin !* * *['mʌŋkɪ]1) Zoology singe m2) (colloq) ( rascal) galopin (colloq) m••I don't give a monkey's about it — (colloq) je m'en fous complètement (colloq)
to make a monkey out of somebody — (colloq) se payer la tête de quelqu'un (colloq)
-
17 monkey
monkey ['mʌŋkɪ]∎ female monkey guenon f;∎ familiar to make a monkey out of sb se payer la tête de qn;∎ you little monkey! petit polisson!, petit espiègle!►► American monkey bars cage f d'écureuil;∎ they're up to some monkey business ils sont en train de combiner quelque chose;monkey jacket spencer m (de garçon de café etc);British monkey nut cacahouète f, cacahuète f;Botany monkey puzzle tree désespoir m des singes, specialist term araucaria m;American monkey shine farce f;monkey wrench clef f anglaise ou à molette;∎ American familiar figurative to throw a monkey wrench into sth faire foirer qch(a) (play the fool) faire l'imbécile∎ to monkey about or around with sth tripoter qch;∎ somebody's been monkeying about with the lock quelqu'un a essayé de forcer la serrure□ ;∎ they've been monkeying about with the brakes on my car ils ont saboté les freins de ma voiture -
18 make an ass of somebody
make a monkey/an ass (out) of somebody inf выставлять дураком; ставить в дурацкое положениеAre you trying to make a monkey out of me?
Don't make an ass of yourself!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make an ass of somebody
-
19 monkey
monkey n2 ○ ( rascal) galopin ○ m ;3 ○ GB cinq cents livres fpl sterling ;I don't give a monkey's about it ○ je m'en fous complètement ○ ; to have a monkey on one's back ○ ( be addicted) être toxicomane ; ( have a problem) avoir un problème ; to make a monkey out of sb ○ se payer la tête de qn ○.■ monkey around ○ faire l'idiot (with avec). -
20 monkey
noun1) Affe, dermake a monkey of somebody — (coll.) jemanden zum Gespött machen
* * *1. noun1) (an animal of the type most like man, especially those which are small and have long tails (ie not the apes).) der Affe2) (a mischievous child: Their son is a little monkey.) der Affe2. verb((especially with with) to meddle or interfere: Who's been monkeying (about) with the television set?) herumspielen (mit)- academic.ru/47720/monkey_business">monkey business- monkey nut* * *mon·key[ˈmʌŋki]I. n1. (animal) [langschwänziger] Affe5.▶ to have a \monkey on one's back (sl: burdensome problem) ein Problem haben; (drug addiction) an der Nadel hängen fam; (enduring habit) eine Manie haben fam▶ to make a \monkey out of sb jdn zum Narren [o Affen] haltenII. vt AM▪ to \monkey sb/sth jdn/etw nachäffen1. (waste time)▪ to \monkey about [or around] with sb mit jdm seine Zeit verschwenden, sich akk mit jdm aufhalten; (waste sb's time) jdm die Zeit stehlen, jdn aufhalten* * *['mʌŋkɪ]1. nAffe m; (fig = child) Strolch m, Schlingel mto make a monkey out of sb (inf) — jdn verhohnepipeln (inf)
well, I'll be a monkey's uncle (inf) — (ich glaub,) mich laust der Affe (inf)
to have a monkey on one's back ( US inf ) — an der Nadel hängen (inf)
I don't give a monkey's (about it) ( Brit inf ) — das ist mir scheißegal (inf) or schnurzpiepe (hum inf)
as clever as a cartload or barrel ( load) of monkeys ( Brit inf ) — ganz schön clever (inf)
2. vito monkey around with sth — an etw (dat) herumspielen or -fummeln (inf)
* * *monkey [ˈmʌŋkı]A s1. ZOOLa) Affe mb) engS. kleinerer (langschwänziger) Affe:make a monkey (out) of sb umg jemanden zum Gespött machen;have a monkey on one’s back US sl rauschgiftsüchtig sein;I don’t give a monkey’s (fart) sl das ist mir scheißegal2. (kleiner) Schlingel3. TECHa) Ramme f, Rammbock mb) Fallhammer m, -bär m, -klotz m, Hammerbär m4. kleiner Schmelztiegelget one’s monkey up hochgehen6. sla) Br 500 Pfundb) US 500 DollarB v/iC v/t nachäffen, verspotten* * *noun1) Affe, dermake a monkey of somebody — (coll.) jemanden zum Gespött machen
* * *n.Affe -n m.
См. также в других словарях:
make a monkey out of — informal : to cause (someone) to look very foolish : to make a fool out of (someone) I m not going to let that salesman make a monkey out of me! • • • Main Entry: ↑monkey … Useful english dictionary
make a monkey (out) of (someone) — old fashioned to make someone seem stupid. That s enough of your silly tricks. Nobody makes a monkey out of me! … New idioms dictionary
make a monkey out of someone — phrase to make someone seem stupid Thesaurus: mocking and mockeryhyponym laughter and the sound of laughtersynonym Main entry: monkey … Useful english dictionary
make a monkey (out) of somebody — make a ˈmonkey (out) of sb f6 idiom to make sb seem stupid Main entry: ↑monkeyidiom … Useful english dictionary
make a monkey out of — If you humiliate someone by making them appear ridiculous or foolish, you make a monkey (out) of that person. That s enough teasing. Don t make a monkey out of him … English Idioms & idiomatic expressions
make a monkey (out) of — idi make a monkey (out) of, to cause to appear ridiculous; make a fool of … From formal English to slang
make a monkey out of — make a monkey of she made a monkey out of Clark in front of his friends Syn: make someone look foolish, make a fool of, make a laughingstock of, ridicule, make fun of, poke fun at … Thesaurus of popular words
make a monkey out of — ► make a monkey of (or out of) make a fool of. Main Entry: ↑monkey … English terms dictionary
make a monkey out of — verb To cause a person, group, or action to appear foolish or inferior; to subject someone or something to ridicule. The rough old sealer swore some terrible oaths, protesting that he would not make a monkey of himself, by appearing in this garb … Wiktionary
make a monkey (out) of — MAKE SOMEONE LOOK FOOLISH, make a fool of, make a laughing stock of, ridicule, make fun of, poke fun at. → monkey … Useful english dictionary
make a monkey out of someone — to make someone seem stupid … English dictionary